Вся жизнь майя была связана с числами: числа считались священными и обладавшими собственной жизнью. Система счисления майя была самой совершенной во всем мире до изобретения арабской системы, уже после того как цивилизация майя миновала пик своего развития. При помощи этой системы они составили точные таблицы для расчетов затмений, появлений Утренней и Вечерней звезды, математические таблицы, а также делали предсказания и прогнозы, которые свели бы с ума любого современного астролога. Числа очень часто встречаются в надписях майя и в дошедших до нас книгах, поэтому здесь им будет уделено основное внимание.

Пирамида Майя

Время для майя было циклическим, то есть повторяющимся через определенные интервалы. События, которые происходили в одном цикле, повторялись в следующем цикле. Удивительно, что сходных взглядов на время придерживались Эйнштейн и некоторые восточные религии, говорившие о Колесе Кармы. Все представления майя о времени и числах отразились в их календаре или, если говорить более точно, в их календарях. Три календаря майя не только ведут счет дням; это сложная система взаимодействующих циклов, которые происходят одновременно. Каждому календарному циклу соответствовали свои боги и свои иероглифы, которые иногда переходят в другой цикл и смешиваются с ним. Эти знаки составляли значительную часть символов, которые встречаются в надписях, и здесь они будут рассмотрены в первую очередь…

Представления майя о времени определили некоторые из более сложных аспектов языка; на их примере можно показать, как трудно переводить надписи, даже если известен язык, на котором они написаны. Ничего похожего на прошлое, настоящее или будущее нет ни в системе мышления майя, ни в их языке и письменности. Будущее действие описывается при помощи различных глагольных форм и позиций существительных, согласующихся с возможностью осуществления такого действия; действие, происходящее в настоящем, также требует разных форм выражения в зависимости от того, завершено оно или нет, только начинается или уже заканчивается. Существует целая группа знаков майя, используемых для разграничения времени, движения и действия. Так как время и пространство взаимодействуют, то есть и другая группа описательных слов, которые указывают на положение объекта или лица в пространстве и все они требуют разных средств выражения в речи и на письме.

Можно было бы привести немало других грамматических явлений, иллюстрирующих сложную структуру языка, но даже и эти примеры дают понять, что в ознакомительной книге лучше всего сосредоточиться на самых простых знаках майя, которых, к счастью, достаточно, чтобы читать значительную часть надписей.

Майя много внимания уделяли небу: основные здания в городах майя не только были построены согласно астрономическим расчетам, но использовались и для астрономических наблюдений. Окна и двери были расположены таким образом, чтобы можно было наблюдать за движением планет и других небесных объектов.

Майя знали, что Утренняя и Вечерняя звезда — это один и тот же объект, что почти уникально для древнего мира. Были проведены тщательные наблюдения за движением Венеры, составлены таблицы, дошедшие до нас в сохранившихся книгах (рис. 7.1). Венера для них играла приблизительно ту же роль, что и Марс для древнего мира — она была символом войны. В надписях знак Венеры часто ставится над знаком города, подвергшегося атаке. День атаки часто назначался в соответствии с положением Венеры.

Марс также играл важную роль, однако сейчас неясно, какое именно значение придавали ему майя. Его движения были так же хорошо изучены, как и движения Венеры; были составлены таблицы положения Марса на небосводе, основанные на повторении числа 78 (марсианский год длится 780 дней), вошедшие в так называемый Дрезденский кодекс. Юпитер, по всей видимости, также имел какие-то символические и ритуальные ассоциации, связанные как с его полным солнечным годом в 12 земных лет, так и с половинным циклом.

Вселенная для майя делилась на три части: Верхний мир, Средний мир и Подземный мир. Верхний мир был дневным небом, освещаемым солнцем, а Подземный мир был ночным небом, которое регулярно проходило над человечеством. Предполагалось, что сама земля плоская и что ее поверхность, на которой жили майя, это и есть Средний мир. Согласно мифам, плоская земля покоилась на спине чудовищного крокодила. Она была поделена на четыре четверти, соответствующие основным сторонам света (рис. 7.2). Все три уровня соединялись посредством центрального дерева, корни которого уходили в Подземный мир, а ветви достигали Верхнего мира небес. Центральное дерево было зеленым; кроме него существовали четыре дерева, поддерживающие углы неба в каждой стороне света. Каждое из этих четырех деревьев имело свой цвет: красное на востоке, где восходит солнце; белое на севере, где располагалась земля умерших предков; желтый на юге, где проходит солнце, и черное на западе, где был вход в Подземный мир.

Небеса Верхнего мира делятся на тринадцать небес, и каждому соответствует свой бог; Подземный мир делится на девять миров, также со своими богами. Боги постоянно взаимодействуют друг с другом и не отделены друг от друга. Знаки для дней и месяцев, составляющие существенную часть календарной системы, основаны на изображении этих и других богов.

Иероглифы племени Майя

Египетским иероглифам пришлось ждать до начала XIX века, когда ими занялся Шампольон. Иероглифы майя по-настоящему стали читать только в последние десятилетия. Их система во многом походит на систему египетских иероглифов, только «эксперты» не хотели обращать внимание на этот факт. Еще более поразителен тот факт, что ключ к расшифровке иероглифов майя был предоставлен в середине XVI столетия. Монах Диего де Ланда, жестоко преследовавший самобытную культуру майя, составил список символов майя и испанских звуков, им соответствующих.

Когда спустя почти четыре века ученые все-таки расшифровали иероглифы, оказалось, что записи Ланды были верны.

Расшифровка оказалась возможной только благодаря сравнению системы письма майя с египетской системой письма. В ней наблюдаются те же самые принципы, с которыми вы уже знакомы:

1) иероглифы майя представляют собой логограммы — символы, обозначающие отдельные слова, и фонограммы — символы, обозначающие отдельные звуки внутри слова;

2) майя использовали детерминативы, хотя в языке майя они не только писались, но и произносились;

3) часто использовались фонетические комплементы;

4) слова записывались в виде прямоугольных блоков, как и в Древнем Египте. Но майя оставляли пространство между блоками, разделяя слова.

Есть и отличия от египетской системы письма:

5) майя читали только слева направо и сверху вниз;

6) майя иногда использовали особый «семантический индикатор», поясняя, что слово используется как логограмма, как фонограмма или как детерминатив;

7) при выражении абстрактных идей майя часто прибегали к метафоре, поэтому ее роль очень велика. При переводе нужно соблюдать крайнюю осторожность и не придавать буквального значения всем словам и ассоциациям. Метафора может быть использована либо как чистая абстракция, либо указывать на реальную связь одного объекта с другим. Например, ягуар часто служил метафорой власти, но между правителями (царями) и ягуарами была и реальная связь: цари носили шкуры ягуара, сидели на каменном троне в форме ягуара; ягуаров приносили в жертву во время ритуалов, посвященных царю. Людей часто сравнивали с кукурузой или цветами — они также рождены для того, чтобы умереть, но несут в себе семена возрождения. Водяная лилия служила метафорой сотворения земли — предполагалось, что она родилась в первобытном море, поэтому таким чудесным образом появляется из воды;

8) еще менее воодушевляющий факт: майя никогда не были представителями единой культуры, в отличие, например, от ацтеков, и как следствие, они говорили на разных языках, иные из которых были непонятны даже другим майя! Сами же эти языки были настолько необычными и основанными на чуждом нам образе мышления, что тем, кто не вырос в этой культуре, почти невозможно полностью их понять. Но есть и хорошие известия;

9) как вы узнаете в последующих главах, все группы майя были поглощены мыслями о времени. Многие из сохранившихся записей и книг майя — записанные на любом из языков — часто повествуют о календаре и генеалогии. Многие из символов, связанных с числами и календарем, были распространены по всему сообществу майя; то есть сравнительно небольшое количество символов часто повторяется. Причину этого следует искать в истории майя, основные факты которой, полезные для изучения иероглифов, сообщаются в этом блоге. И именно благодаря повторяющимся символам вы довольно легко сможете прочитать многие надписи.